Progetto Staff Notizie Pubblicazioni Artes epistolicae Contatti Ricerca
Mittente [Savorgnan] [Maria] Destinatario [Bembo] [Pietro]
Data 26/2/1501 Tipo data congetturale
Luogo di partenza [Ferrara] Luogo di arrivo [Venezia]
Incipit Vi so' tanto obligata che altro a oferirvi non mi resta che la vita
Contenuto e note Maria Savorgnan, dopo aver espresso a Pietro Bembo [suo amante e amico della famiglia del defunto marito, Giacomo Savorgnan, il cui testamento vincola la vedova alla castità, pena la perdita della tutela dei figli, e assegna al fratello Tristano Savorgnan l'esecuzione di tale disposizione] la propria riconoscenza [si può supporre: per il suo amore, o per qualche circostanza particolare non specificata], gli annuncia che tornerà a Venezia a breve, appena saranno conclusi i festeggiamenti in cui dice di essere coinvolta, e lì lo renderà partecipe delle sue gioie [ferraresi]. Gli racconta che [a Ferrara] è trattata molto bene, e la sua felicità sarebbe completa se non fosse per la mancanza di lui [Farnetti, in Se mai fui vostra, pp. 125-126, nota che Bembo fa riferimento, con malcelata gelosia, ai divertimenti di Maria in due lettere del 28 dicembre 1500 e del 2 marzo 1501, Carteggio, pp. 122-123, num. 69 e p. 126, num. 72]. Gli chiede di tranquillizzare la madre [adottiva], che sarebbe certo contenta se potesse assistere ai suoi piaceri. Dice tuttavia di avere delle afflizioni, delle quali Carlo [Bembo, fratello di Pietro] recherà notizia, facendosi allo stesso tempo latore di consigli atti a migliorare la vita di lui [Pietro]. Lo esorta a non biasimarla per l'uso delle carrette [secondo Farnetti, Se mai fui vostra, p. 122, le carrette simboleggiano i viaggi e dunque la lontananza di Maria; secondo Dionisotti, Carteggio, p. 67 si tratta invece di un accenno alla "moda iniziale e allora discussa di questo genere di trasporti"]. Conclude dicendo di aspettarlo a breve [a Ferrara; la visita di Bembo a Ferrara è confermata dalla lettera a quattro mani di Maria Savorgnan e Bernardino Sbrojavacca da Udine del 18 marzo 1501, Se mai fui vostra p. 100, num. 68, incipit "Mandate el leuto picciolo, el più picciolo"; da quelle di Maria del 29 marzo 1501, ibidem, num. 69, incipit "A voi me aricomando asai. Dite pure agli nostri come sète stato", e del 20 maggio, ivi, p. 102, num. 72, incipit "Io ho riceute vostre letere, anzi pur lacrime, a le qual hora non rispondo"]. Manda a salutare Moisè [Mosheh da Castellazzo, "medaglista probabilmente ebreo, residente a Mestre, attivo a Venezia e a Ferrara, e qui addirittura impegnato a fare una medaglia del duca Ercole" (Dionisotti, Carteggio, p. 151); Moisè compare anche in altre lettere di Maria Savorgnan: Se mai fui vostra, pp. 98-99 num. 65, incipit "Sapiate come io vivo: pur come già visi"; ivi, p. 99 num. 66, incipit "Dite a Moise che mi faci far uno spechio da foco"; scrive inoltre una lettera a quattro mani con Maria, ivi, pp. 101-102, num. 71, incipit "Mangifico misèr Pero, my ricreso a scriver".]. Il luogo di partenza della lettera non è segnato dalla mittente, ma dal destiatario, che sul retro della carta annota: "Ex Ferraria". L'accenno di Maria a un prossimo ritorno nella città lagunare conferma che la lettera è stata recapitata a Venezia, residenza del Bembo nel 1501. La data (sul verso della carta: "26 Febr. MID" [sic]) non è segnata dalla mittente, ma ricostruita dal destinatario, probabilmente a distanza di tempo (Carteggio, p. XXXIV): si riferisce dunque alla ricezione, non all'invio della missiva, che, data la distanza tra Ferrara e Venezia, sarà stato effettuato alcuni giorni prima. La lettera è contrassegnata da Pietro Bembo con il numero "LXXVIII", segnato sul verso della carta. Per una descrizione della corrispondenza e delucidazioni in merito ai personaggi coinvolti, si vedano Carteggio pp. VII-XXXIV e Se mai fui vostra, pp. 6-51.
Fonte o bibliografia La lettera è criticamente edita in Maria Savorgnan, Se mai fui vostra. Lettere d'amore a Pietro Bembo, nuova edizione critica a cura di Monica Farnetti, Ferrara, Edisai, 2012, pp. 99-100, lettera num. 67; e in Maria Savorgnan-Pietro Bembo, Carteggio d'amore (1500-1501), a cura di Carlo Dionisotti, Firenze, Le Monnier, 1950, p. 37, lettera num. 67. Per l'originale autografo: Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vat. lat. 14189, c. 67r, lettera contrassegnata con il num. LXXVIII sul verso della carta da Pietro Bembo.
Compilatore Caiazza Ida
vai al documento
Torna all’elenco dei risultati