Progetto Staff Notizie Pubblicazioni Artes epistolicae Contatti Ricerca
Mittente [Savorgnan] [Maria] Destinatario [Bembo] [Pietro]
Data 20/7/1500 Tipo data congetturale
Luogo di partenza [Venezia] Luogo di arrivo [Venezia]
Incipit Non voglio dir che quel che dite ne la dolzissima letera vostra sia vero né menzogna
Contenuto e note Maria Savorgnan ringrazia Pietro Bembo [suo amante e amico della famiglia del defunto marito, Giacomo Savorgnan, il cui testamento vincola la vedova alla castità, pena la perdita della tutela dei figli, e assegna al fratello Tristano Savorgnan l'esecuzione di tale disposizione], per delle rose e per una lettera che definisce dolcissima, e contraccambia inviando del basilico e un'altra erba [probabilmente l'amaraco, Carteggio, p. 142], la quale simboleggia i sentimenti negativi che l'hanno spinta a scrivere molto nei giorni precedenti e che soltanto Bembo ha il potere di alleviare. Aggiunge che, se lui non sradicherà a breve tali sentimenti negativi, pochi saranno i suoi giorni allegri [con allusione a RVF CCCXXVIII 1, Se mai fui vostra p. 109]. Gli dice che non è opportuno che lui le faccia visita in giornata, mentre gli suggerisce di raggiungere, l'indomani, Bernardino [Sbrojavacca da Udine, guardiano di Maria per conto di Tristano Savorgnan] a Rialto e annunciargli che le farà visita per leggerle un suo libro [probabilmente gli 'Asolani']. Lei invierà Francesco [suo messaggero] per prendere accordi a riguardo. Conclude facendo notare che il cordone [con cui chiude la lettera] è fatto dei suoi capelli, e specificando che l'idea di tagliarsi una ciocca e usarla in tal modo le è venuta mentre scriveva asciugandosi il capo. I luoghi di partenza e di arrivo non sono indicati ma si deducono facilmente dal fatto che entrambi gli amanti si trovano a Venezia. La data (sul recto della carta, in calce: "XX Iul. MD", sul verso: "20 Jul. MD") non è segnata dalla mittente, ma ricostruita dal destinatario, probabilmente a distanza di tempo (Carteggio, p. XXXIV): si riferisce dunque alla ricezione, non all'invio della missiva, ma trovandosi mittente e destinatario entrambi a Venezia, si può desumere che invio e ricezione siano avvenuti nel medesimo giorno. Il numero progressivo segnato da Bembo sul verso della carta è il "VII". Per una descrizione della corrispondenza e delucidazioni in merito ai personaggi coinvolti, si vedano Carteggio pp. VII-XXXIV e Se mai fui vostra, pp. 6-51.
Fonte o bibliografia La lettera è criticamente edita in Maria Savorgnan, Se mai fui vostra. Lettere d'amore a Pietro Bembo, nuova edizione critica a cura di Monica Farnetti, Ferrara, Edisai, 2012, pp. 75-76, lettera num. 7; e in Maria Savorgnan-Pietro Bembo, Carteggio d'amore (1500-1501), a cura di Carlo Dionisotti, Firenze, Le Monnier, 1950, pp. 6-7, lettera num. 7. Per l'originale manoscritto: Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vat. lat. 14189, c. 7r, lettera contrassegnata con il num. VII sul verso della carta da Pietro Bembo.
Compilatore Caiazza Ida
vai al documento
Torna all’elenco dei risultati