Progetto Staff Notizie Pubblicazioni Artes epistolicae Contatti Ricerca
Mittente [Savorgnan] [Maria] Destinatario [Bembo] [Pietro]
Data 7/6/1500 Tipo data congetturale
Luogo di partenza [Venezia] Luogo di arrivo [Venezia]
Incipit S'io vivo com piacer di te ramento / si con afanno t'ho ne gli ochi ogni hora
Contenuto e note [Lettera in forma di sonetto (schema rimico ABBA ABBA CDC DCD)]. Maria Savorgnan scrive a Pietro Bembo [suo amante e amico della famiglia del defunto marito, Giacomo Savorgnan, il cui testamento vincola la vedova alla castità, pena la perdita della tutela dei figli, e assegna al fratello Tristano Savorgnan l'esecuzione di tale disposizione] in stile petrarchesco, lamentando il suo tormento d’amore, che resiste a qualsiasi condizione.
Le due quartine presentano una struttura simile, e veicolano lo stesso messaggio: Maria non riesce ad allontanare il pensiero dell’amato da sé in nessun momento del giorno e della notte, che dorma o vegli, e tale pensiero la fa oscillare continuamente tra una condizione di piacere e una di affanno.
Le due terzine esplorano la condizione dell’amante in assenza dell’amato [si noti l’insistita ripetizione del “senza te”], espressa per lo più tramite negazioni: i versi procedono per antitesi, fino alla conclusiva immagine della pianta insterilita.
Al sonetto segue un ulteriore verso, isolato, che tradisce ascendenza cortese [si noti il gallicismo “ay”], in cui la poetessa si rivolge a Dio [quasi chiedendo legittimazione]. La lettera reca in calce l'annotazione Nonis Iun. MD Secund.; sul retro della carta si legge 7 Iun. MD e il numero II [entrambi di mano di Pietro Bembo, che data la lettera e ordina la raccolta a posteriori. Trovandosi mittente e destinatario entrambi a Venezia, si può desumere che invio e ricezione siano avvenuti nel medesimo giorno]. Circa la datazione e la numerazione delle lettere di Savorgnan, si veda quanto osservato in Carteggio, XXXV-XXXVIII.
Fonte o bibliografia La lettera è criticamente edita in: Maria Savorgnan, Se mai fui vostra. Lettere d'amore a Pietro Bembo, nuova edizione critica a cura di Monica Farnetti, Ferrara, Edisai, 2012, p. 73, lettera num. 2; Maria Savorgnan-Pietro Bembo, Carteggio d'amore (1500-1501), a cura di Carlo Dionisotti, Firenze, Le Monnier, 1950, pp. 3-4, lettera num. 2. Per l'originale manoscritto: Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vat. lat. 14189, c. 2r, lettera contrassegnata con il num. II sul verso della carta da Pietro Bembo.
Compilatore Merenda Adriana
vai al documento
Torna all’elenco dei risultati