|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Mittente |
Vialardi (Vialardo) Francesco Maria |
Destinatario |
Titi Roberto |
| Data |
21/10/1589 |
Tipo data |
effettiva |
| Luogo di partenza |
Genova |
Luogo di arrivo |
Firenze |
| Incipit |
Dal molto Illustre al molto magnifico è andar troppo agli estremj |
| Contenuto e note |
[Autografa] Il Vialardi informa Roberto Titi che Francesco Serdonati domanda per tutta la traduzione delle ?Historiae Genuensium' di Uberto Foglietta la somma di "78 £" [scudi]. Si appresta dunque a versare 70 o 74 scudi, disposto però a darli tutti e 78 "quando si torca alquanto". A trattare col traduttore sarà il fratello di Uberto Foglietta (Paolo Foglietta), che ha per le mani altre opere del fratello altrettanto voluminose delle 'Historiae': prega perciò di non far accettare al Serdonati altri impegni finchè Paolo Foglietta non gli abbia parlato a Firenze, dove intende recarsi. Si raccomanda che il Serdonati incominci subito il lavoro di traduzione, e col prossimo ordinario proponga la via più idonea per il versamento del denaro, che avverrà per tramite di Giulio Sali o per altri intermediari di sua scelta [per tutta la questione cfr. lettera del 9 settembre 1589, "Come resto infinitamente divoto a la virtù di Vostra Signoria"]. Vialardi riferisce al proprio interlocutore che la sua ?Lezzione' accademica, recitata presso l’Accademia della Crusca, sarà stampata a Genova, non avendo avuto modo di stamparla a Firenze ['Lezzione recitata dal Cavaliere Francesco Maria Vialardi gentil'huomo del Serenissimo Principe Arciduca d'Austria, Genova, Girolamo Bartoli, 1590]. [Va segnalato che questa lettera è stata erroneamente datata da Gino Tamburini al 21 ottobre 1585, quando essa corrisponde al 21 ottobre 1589: G. Tamburini (a cura di), ?Inventari dei manoscritti delle biblioteche d'Italia. Pisa, Argenta, Pavullo nel Frignano', Firenze, Olschki, 1916, vol. 24, pp. 19-20]. |
| Fonte o bibliografia |
Ubaldo Cotignoli, Uberto Foglietta, notizie biografiche e bibliografiche, "Giornale storico e letterario della Liguria", VI (1905), pp. 170-175; Luca Vaccaro, "Sus Minervam non docet". Lettere di Francesco Maria Vialardi a Roberto Titi, "Schede Umanistiche", XXX, 2016 [2019], p. 220 (Pisa, Biblioteca Universitaria di Pisa, ms. 155, c. 197r). |
| Compilatore |
Vaccaro Luca - Carminati Clizia |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Torna all’elenco dei risultati
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|